じどうしゃのぜいきん（外国語、やさしい日本語）

じどうしゃぜいしゅべつわり とは

じどうしゃぜいしゅべつわりは、4月1日に　じどうしゃを　もっている　ひとが　はらう　ぜいきんです。

• English （PDF 74.0KB）
  Automobile Tax (Category-based)
• Português （PDF 98.3KB）
  Imposto sobre automóveis (por categoria)
• Bahasa Indonesia （PDF 87.4KB）
  INFORMASI MENGENAI PAJAK MOBIL
• Tieng Viet （PDF 124.2KB）
  Thuế ô tô ( Phân theo loại xe)
• Filipino （PDF 91.5KB）
  Impormasyon Tungkol sa Buwis sa Sasakyan (Batay sa Uri)
• やさしい日本語 （PDF 500.6KB）
  くるまを　もっている　ひとが　はらう　ぜいきん

じどうしゃぜいしゅべつわりを はらわないと

• English （PDF 256.1KB）
  If you do not pay your vehicle tax by May 31st, you will not be able to use your car.
• Português （PDF 268.1KB）
  Se você não pagar o imposto sobre veículos até 31 de maio, não poderá usar seu carro.
• Bahasa Indonesia （PDF 255.8KB）
  Jika Anda tidak membayar pajak kendaraan selambat-lambatnya tanggal 31 Mei, Anda tidak akan dapat menggunakan mobil Anda.
• Tieng Viet （PDF 305.4KB）
  Nếu bạn không nộp thuế xe trước ngày 31 tháng 5, bạn sẽ không thể sử dụng xe của mình.
• Filipino （PDF 256.3KB）
  Kung hindi ka magbabayad ng buwis sa iyong sasakyan bago ang ika-31 ng Mayo, hindi mo magagamit ang iyong sasakyan.
• やさしい日本語 （PDF 446.9KB）
  くるまのぜいきん＝じどうしゃぜいしゅべつわりを　はらわないと　くるまなどを　つかえないようにします。
  

じどうしゃの とうろくは かくじつに

• English （PDF 76.9KB）
  Vehicle Registration Notice
• Português （PDF 45.5KB）
  Aviso sobre registro de veículos
• Bahasa Indonesia （PDF 63.4KB）
  Prosedur pendaftaran mobil paling lambat 31 Maret.
• Tieng Viet （PDF 109.5KB）
  THÔNG BÁO VỀ VIỆC HOÀN TẤT THỦ TỤC ĐĂNG KÝ XE Ô TÔ-
• Filipino （PDF 75.6KB）
  Impormasyon sa Rehistro ng Iyong Sasakyan
• やさしいにほんご （PDF 41.5KB）
  じどうしゃの　とうろくの　てつづきは　3 月 31 日までに　してください

はらう ほうほう

しずおかけんから　おしらせを　おくります。
そのなかの　のうふしょ〈＝ぜいきんを　はらう　ようし〉を　つかって、ぎんこう、ゆうびんきょく、こんびに などで、6月2日までに　はらって　ください。

そうだん

こまっているときは、そうだんが　できます。

• 静岡県多文化共生総合相談センター「かめりあ」（外部リンク）

ポルトガルごで、ぜいきんの　そうだんが　できます。(português)

• Hamamatsu Zaimujimusho （PDF 521.3KB）
• Iwata Zaimujimusho （PDF 106.8KB）